Предисловие
Переводы книг всегда были существенной и важной частью VS. К сожалению, публиковать получалось не так много и не так часто, как хотелось бы. Но тем не менее эту традицию продолжать стараемся. Огромное спасибо всем тем, кто переводил разные книги для публикации на VS, этот вклад в жизнь сайта просто неоценим.
И вот очередное-новое. Почему Дастин? Сложно сказать, но Роудс — это как минимум представитель династии. Как минимум родственник тех, кто олицетворял рестлинг в 80х, кто формировал рестлинг в 90х и 2010х. Ну и кто олицетворяет рестлинг сейчас. Да, Дастин по сравнению с братом и отцом выиграл намного меньше, если считать титулы. Да и у Дастина же рекорд (ну или почти рекорд) по количеству увольнений и возвращений в WWF/E.
Но я бы хотел обратить внимание на другое. Дастин в 90е представил новый образ, новый гиммик «Голдаста», который шокировал и время, и аудиторию, и рестлинг. Разное говорят по поводу того, кто и какие детали этого образа придумывал. Разное говорят об отношению к этому гиммику. Но это было невероятным вызовом всему, и Дастин прошел через это сам.
Книга датирована 2011м годом, то есть она написана еще до появления AEW, до резкого восхождения Коди. Но это также труд, который Дастин написал, когда еще был жив его отец. Не особо боюсь ошибиться, если предположу, что значительная часть нашей аудитории начала смотреть рестлинг плюс-минус в те времена. Давайте вспомним, как и что было к тому моменту?
Новые главы будут публиковаться по пятницам ближе к вечеру, примерно в это же время.
Алексей Красильников
Предисловие от переводчика
Всем доброго времени суток, меня зовут Влад, и большую часть своей жизни я являюсь фанатом рестлинга. Рестлинг всегда нравился мне в первую очередь за счет невероятного разнообразия, и меня особенно сильно цепляли разные неординарные и вызывающие образы, и одним из первых рестлеров, кто привлек мое внимание, стал Дастин Роудс, более известный как Голдаст.
Дастин – ветеран с практически 40-летним опытом с очень насыщенной карьерой и достаточно непростой жизнью, и эта книга является для него очень личной, поскольку ее начинал писать разочаровавшийся в себе, страдающий от алкогольной и наркотической зависимости парень, который пытался покончить с собой, а закончил осознанный мужчина, поборовший своих «демонов» и научившийся ценить свою жизнь.
Приятного чтения!
Предисловие
Я посвящаю эту книгу всем людям в этом мире, которым довелось столкнуться с проблемами, связанными с наркотиками и алкоголем, всем, чьи семьи были разрушены из-за зависимостей. Также, я посвящаю ее матерям, дочерям, сыновьям и отцам, которые потерялись, которые не могут найти смысл жизни.
Я посвящаю эту книгу своему стремлению к трезвости. Я посвящаю ее совершенно новой жизни, которую я веду каждый день, будучи лучшей версией себя.
Моей семье, особенно моей сестре Кристин: когда-то я был потерян, но теперь я снова на верном пути. Моим сестрам Мэнди и Тейл: я очень вас люблю. Самое меньшее, что я могу сделать – это оставаться честным и трезвым перед вами, людьми, так много сделавшими для меня. Я обязан стать лучшим человеком и оставить после себя в этом мире что-то хорошее.
Моим отцу и матери, которые всегда были рядом со мной: вы самые лучшие, я вас очень сильно люблю. Несмотря на все трудности и испытания, через которые мы прошли, вы были замечательными родителями. Вы научили меня многому в жизни. Я счастлив, что у нас такие крепкие отношения. Для меня это очень важно. А тем родителям, у которых не такие отношения с детьми, могу посоветовать постараться изменить ситуацию пока еще не стало поздно. Сделайте все возможное, чтобы восстановить отношения в семье, ведь это самое главное в жизни.
Моим ангелочкам – Та-Рел и любимой дочери Дакоте: вы — любовь всей моей жизни, вы всегда были рядом со мной как в легкие, так и самые трудные и темные времена. Каждый день до конца своей жизни я буду относиться к вам с уважением, почтением и любовью. Дакота, я никогда не буду любить никого так, как люблю тебя. Ты – ангел, который всегда защищает меня. Каждое утро и каждый вечер, когда я молюсь, я думаю о тебе. Ты рядом со мной каждый момент каждого дня. Ты помогла мне увидеть, насколько прекрасна жизнь, когда взяла меня за руку и сказала: «Все будет хорошо, папа». Я люблю тебя, солнце мое.
Пролог: Мечтаю попасть в главное событие
Я начал писать эту книгу много лет назад. Прекрасно помню как это было. Сидя в своем пикапе, я принимал обезболивающие, на пассажирском сиденье лежала бутылка водки. На короткое время боль становилась менее интенсивной, чем та, от которой я просыпался каждое утро. С помощью черной ручки и листов бумаги, небрежно вырванных из маленькой тетради, эти часы написания превращались в, своего рода, сеансы психотерапии. Я пытался понять правду о себе, о своей зависимости от наркотиков, а также о мире спортивных развлечений, который завлек меня в детстве и с тех пор не отпускал.
Первая фраза, которую я написал, занимала добрую половину всей страницы. Это были слова «Мечтаю попасть в главное событие».
В каком-то смысле, я, вероятно, умирал. Я определенно не чувствовал себя живым в полном смысле этого слова. Честно говоря, в тот момент я едва мог понять, что вообще происходит. Оглядываясь назад, могу сказать, что это было одним из примеров того, как мое творчество являлось отражением моей реальной жизни.
Но это было в то время, когда я не мог видеть реальности сквозь ежедневный «туман», вызванный моим привыканием к болеутоляющим, выписанным врачом. Я также не мог понять насколько пагубным может быть самолечение с помощью таблеток и водки. Но, несмотря на все это, один аспект моей жизни оставался неизменным. Более того, в некотором смысле он только продолжал усиливаться. Моя страсть к профессиональному рестлингу никогда не угасала, даже в самые трудные времена.
