от администратора
Сегодня мы начнем серию публикаций, которыми в свое время я был очень горд. Это перевод книги. К сожалению, на регулярной основе это получалось не так много и не так часто. И вот, подвис длительный перерыв. Здорово, что нашелся один из читателей, который оказался готов потянуть этот тяжелый, сколь ценный, столь и неблагодарный труд.
Также я добавлю от себя, что много раз слышал максимально позитивные отзывы именно об этой книге. Она у меня самого была скачана в электронном виде уже несколько лет назад, но руки не доходили. Собственно, будет здорово не просто прочитать эту книгу, но и предложить этот перевод всем нашим читателям.
А теперь слово переводчику. Добро пожаловать!
Здравствуйте. Меня зовут Евгений Якимчик, и я являюсь давним любителем про рестлинга и читателей сайта VS planet. Что б вы понимали, насколько давно я увлекаюсь рестлингом, я начинал его смотреть ещё в пиратском одноголосом переводе, и даже застал Warriors of Wrestling на ТВ с русским комментатором. И я влюбился в про рестлинг, как говорится, с первого взгляда. Это шоу было не похожим на все то, что я видел ранее, но к сожалению получить какую-либо информацию о шоу и рестлерах было практически невозможно. Тем не менее я находил её: наклейки WWF, видеоигры на приставках, фишки и конечно же рассказы друзей, у которых показывал канал ТНТ (у меня, к сожалению, его не показывали). Поиск хоть какой либо информации превращался в настоящий квест.
С появлением интернета получить информацию стало гораздо легче, а такие сайты, как wrestlingzone, wrestlinghavoc, и, конечно же, VSplanet.net стали для меня настоящим сокровищем. Именно через статьи, новости, обзоры, биографии с этих сайтов я изучал про рестлинг и с годами моё увеличение не ослабевало, а наоборот, становилось все сильнее. И теперь я и сам решил внести свой маленький вклад.
Хочу поделиться переводом книги, которая рассказывает о жизни и карьере Боба Холли. Почему я выбрал именно эту книгу? Даже не знаю. Возможно, из-за того, что я когда-то прочитал отрывок из этой книги здесь на сайте. Возможно из-за того, что мне всегда нравились рестлеры мидкарда, которые в большинстве своём остаться в тени топ-звёзд, но, тем не менее, играют важную роль на шоу. А может, из-за того, что карьера Холли была одной из самых ярких, интересных и длительных. Карьера Боба охватила все значимые эпохи WWE, начиная с New Generation и заканчивая началом PG эры. И это для рестлера мидкарда! 15 лет в компании — потрясающий результат.
Или же все из-за скандалов и слухов, связанных с Холли?
Впрочем, это не так важно. Важно то, что книга действительно интересная и даёт ответы на многие вопросы, связанные с карьерой Холли и того, что происходило за кулисами в WWE и не только в разный период времени.
Ещё один интересный момент состоит в том, что книга была написана в 2011 году. И очень интересно читать мысли Холли из далёкого 2011 года о будущем про рестлинга и в частности WWE и сравнивать с тем, что и как произошло на самом деле.
Надеюсь, вам понравится. Приятного вам чтения.
